See murmur on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin murmurare."
],
"forms": [
{
"form": "to murmur",
"ipas": [
"\\ˈmɜːˌməʳ\\"
],
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "murmurs",
"ipas": [
"\\ˈmɜːˌməz\\"
],
"tags": [
"present",
"third-person",
"singular"
]
},
{
"form": "murmured",
"ipas": [
"\\ˈmɜːˌməd\\"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "murmured",
"ipas": [
"\\ˈmɜːˌməd\\"
],
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "murmuring",
"ipas": [
"\\ˈmɜːˌməɹ.ɪŋ\\"
],
"tags": [
"participle",
"present"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"related": [
{
"word": "mutter"
},
{
"word": "babble"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Murmurer."
],
"id": "fr-murmur-en-verb-D4DZwvkN"
},
{
"glosses": [
"Récriminer."
],
"id": "fr-murmur-en-verb-yH-0U8T4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈmɜːˌməʳ\\"
},
{
"audio": "En-us-murmur.ogg",
"ipa": "ˈmɝˌmɚ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/En-us-murmur.ogg/En-us-murmur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-murmur.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
]
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"word": "murmur"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin murmurare."
],
"forms": [
{
"form": "murmurs",
"ipas": [
"\\ˈmɜːˌməz\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Murmure."
],
"id": "fr-murmur-en-noun-m~yROUN8"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en anglais de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Souffle cardiaque."
],
"id": "fr-murmur-en-noun-KbEAgJq3",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈmɜːˌməʳ\\"
},
{
"audio": "En-us-murmur.ogg",
"ipa": "ˈmɝˌmɚ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/En-us-murmur.ogg/En-us-murmur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-murmur.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
]
}
],
"word": "murmur"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "qui murmure",
"word": "murmurabundus"
},
{
"translation": "action de murmurer",
"word": "murmuratio"
},
{
"translation": "qui murmure, qui parle bas, mécontent",
"word": "murmurator"
},
{
"translation": "murmurer, gronder entre les dents",
"word": "murmurillo"
},
{
"translation": "léger murmure, chuchotement",
"word": "murmurillum"
},
{
"word": "murmuro"
},
{
"translation": "murmurer",
"word": "murmuror"
}
],
"etymology_texts": [
"Apparenté ^([1]) à μορμύρω, μυρμύρω, mormýrô, murmúrô en grec ancien."
],
"forms": [
{
"form": "murmura",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "murmura",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "murmura",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "murmuris",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "murmurum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "murmurī",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "murmuribus",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "murmurĕ",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "murmuribus",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "tigridis murmura.",
"translation": "rauquements du tigre."
},
{
"ref": "Lucr. 6, 142",
"text": "dare murmur.",
"translation": "produire un grondement."
},
{
"ref": "Pline",
"text": "murmur scarabaeorum.",
"translation": "bourdonnement des scarabées."
},
{
"ref": "Virgile",
"text": "magno misceri murmure pontum.",
"translation": "la mer est troublée par des murmures tumultueux."
},
{
"ref": "Suet. Calig. 51",
"text": "Aetnaei verticis murmur.",
"translation": "grondements de l'Etna."
},
{
"ref": "Hor. C. 2.1.17",
"text": "minax murmur cornuum.",
"translation": "le son menaçant des trompettes?"
},
{
"ref": "Plin. 28, 7, 21, § 75",
"text": "murmur aurium.",
"translation": "bourdonnement des oreilles."
}
],
"glosses": [
"Murmure, grondement, bruissement, bourdonnement, gazouillement sourd du ventre, bruit sourd ou rauque."
],
"id": "fr-murmur-la-noun-4O15W~t0"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Virgile, En. 12.239",
"text": "serpit per agmina murmur.",
"translation": "un bruit court dans les rangs de l'armée."
},
{
"ref": "Prop. 2, 5, 29",
"text": "murmura famae.",
"translation": "la rumeur publique."
},
{
"ref": "Vulgate. Exod. 16, 7",
"text": "murmur vestrum contra Dominum.",
"translation": "vos murmures contre Yahvé."
}
],
"glosses": [
"Bruit confus, murmures, paroles inarticulées, voix confuses."
],
"id": "fr-murmur-la-noun-nNdlK6mO"
},
{
"glosses": [
"Prière à voix basse."
],
"id": "fr-murmur-la-noun-ta8vHCa5"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "fragor"
},
{
"word": "fremitus"
},
{
"word": "strepitus"
},
{
"word": "stridor"
},
{
"word": "susurrus"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "murmur"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en latin",
"Verbes en anglais",
"Verbes intransitifs en anglais",
"Verbes transitifs en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"Du latin murmurare."
],
"forms": [
{
"form": "to murmur",
"ipas": [
"\\ˈmɜːˌməʳ\\"
],
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "murmurs",
"ipas": [
"\\ˈmɜːˌməz\\"
],
"tags": [
"present",
"third-person",
"singular"
]
},
{
"form": "murmured",
"ipas": [
"\\ˈmɜːˌməd\\"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "murmured",
"ipas": [
"\\ˈmɜːˌməd\\"
],
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "murmuring",
"ipas": [
"\\ˈmɜːˌməɹ.ɪŋ\\"
],
"tags": [
"participle",
"present"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"related": [
{
"word": "mutter"
},
{
"word": "babble"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Murmurer."
]
},
{
"glosses": [
"Récriminer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈmɜːˌməʳ\\"
},
{
"audio": "En-us-murmur.ogg",
"ipa": "ˈmɝˌmɚ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/En-us-murmur.ogg/En-us-murmur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-murmur.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
]
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"word": "murmur"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en latin",
"Noms communs en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"Du latin murmurare."
],
"forms": [
{
"form": "murmurs",
"ipas": [
"\\ˈmɜːˌməz\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Murmure."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en anglais de la médecine"
],
"glosses": [
"Souffle cardiaque."
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈmɜːˌməʳ\\"
},
{
"audio": "En-us-murmur.ogg",
"ipa": "ˈmɝˌmɚ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/En-us-murmur.ogg/En-us-murmur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-murmur.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
]
}
],
"word": "murmur"
}
{
"categories": [
"Lemmes en latin",
"Noms communs en latin",
"latin"
],
"derived": [
{
"translation": "qui murmure",
"word": "murmurabundus"
},
{
"translation": "action de murmurer",
"word": "murmuratio"
},
{
"translation": "qui murmure, qui parle bas, mécontent",
"word": "murmurator"
},
{
"translation": "murmurer, gronder entre les dents",
"word": "murmurillo"
},
{
"translation": "léger murmure, chuchotement",
"word": "murmurillum"
},
{
"word": "murmuro"
},
{
"translation": "murmurer",
"word": "murmuror"
}
],
"etymology_texts": [
"Apparenté ^([1]) à μορμύρω, μυρμύρω, mormýrô, murmúrô en grec ancien."
],
"forms": [
{
"form": "murmura",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "murmura",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "murmura",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "murmuris",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "murmurum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "murmurī",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "murmuribus",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "murmurĕ",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "murmuribus",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"text": "tigridis murmura.",
"translation": "rauquements du tigre."
},
{
"ref": "Lucr. 6, 142",
"text": "dare murmur.",
"translation": "produire un grondement."
},
{
"ref": "Pline",
"text": "murmur scarabaeorum.",
"translation": "bourdonnement des scarabées."
},
{
"ref": "Virgile",
"text": "magno misceri murmure pontum.",
"translation": "la mer est troublée par des murmures tumultueux."
},
{
"ref": "Suet. Calig. 51",
"text": "Aetnaei verticis murmur.",
"translation": "grondements de l'Etna."
},
{
"ref": "Hor. C. 2.1.17",
"text": "minax murmur cornuum.",
"translation": "le son menaçant des trompettes?"
},
{
"ref": "Plin. 28, 7, 21, § 75",
"text": "murmur aurium.",
"translation": "bourdonnement des oreilles."
}
],
"glosses": [
"Murmure, grondement, bruissement, bourdonnement, gazouillement sourd du ventre, bruit sourd ou rauque."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Virgile, En. 12.239",
"text": "serpit per agmina murmur.",
"translation": "un bruit court dans les rangs de l'armée."
},
{
"ref": "Prop. 2, 5, 29",
"text": "murmura famae.",
"translation": "la rumeur publique."
},
{
"ref": "Vulgate. Exod. 16, 7",
"text": "murmur vestrum contra Dominum.",
"translation": "vos murmures contre Yahvé."
}
],
"glosses": [
"Bruit confus, murmures, paroles inarticulées, voix confuses."
]
},
{
"glosses": [
"Prière à voix basse."
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "fragor"
},
{
"word": "fremitus"
},
{
"word": "strepitus"
},
{
"word": "stridor"
},
{
"word": "susurrus"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "murmur"
}
Download raw JSONL data for murmur meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.